Nous reprenons ici le contenu principal de la brochure.

Avant-propos

A propos du Tamachek

Il s’agit d’une langue parlée malgré une écriture – le Tifinagh – qui servit longtemps pour les mots d’amour et les messages codés. D’après les recherches effectuées sur le Tifinagh, cette écriture date de 500 à 1500 ans avant J-C. Elle est d’origine berbère-libyque. Le Tifinagh est enseigné par les femmes aux enfants ; régime matriarcal oblige.

La forme de Tamachek reprise dans ce livre est utilisée dans la région de l’Adah du Nord du Mali. Elle peut cependant varier d’une localité à l’autre.

A propos du Tifinagh

Le Tifinagh s’écrit de gauche à droite, de droite à gauche, de haut en bas et de bas en haut, suivant la direction des lettres ouvertes comme  ∑  -

Les voyelles, inexistantes, il est difficile de lire couramment le Tifinagh. En général, il s’agit de codes et il faut parler le Tamachek pour la déchiffrer.

Comme le Tamachek est une langue parlée et non écrite, cela fait une difficulté supplémentaire. De plus, un mot peut avoir plusieurs sens et formes suivant le contexte et pourquoi il est dit.

Exemple : Tamachek = la langue ; Kel Tamachek = ceux qui parlent ; Tamachek-Amajagh = noble ; Tamajegh = forcé, c’est aussi le féminin de Amajegh.

Dans cette publication, l’alphabet est et reste dans sa forme ancienne.

Il faut savoir que la langue et le Tifinagh varient dans les quatre pays où vivent les Kel Tamachek : au Mali, en Algérie, au Niger et en Libye. Il existe aussi une forme berbère au Maroc.

Ce travail a été réalisé pour que les contemporains connaissent un peu l’histoire de ce peuple menacé de l’oubli.

Rudiments de Tamachek – Français

Bonjour Tarlassade

Comment vas-tu ? Matholahède

Quelles sont les nouvelles ? Indek issalan

L’eau  Aman

J’ai soif  Afoudar

Je veux de l’eau  Ergh aman

J’ai faim  Alozar

Je suis malade  Arhina

Les enfants  Aratane

Les gens  Edinate

La maison  Ehan

Les maisons Ehanan

Partage  Tazounte

L’arbre  Ahchek

La fleur  Taboyte

L’oued  Tedjarrete

La mare  Adjilmame ou Tadjilmante

Le fleuve  Edjarw

La montagne  Tadak ou Adagh

La dune  Tedjefte

Le sable  Akal

La poussière  Abalak

La viande  Isane

Le riz  Tafaguette

La bouche  Em

Les dents  Issenene

La langue  Iliss

Les yeux  Tetawen

Le nez  Tinchar

Les oreilles  Timazoudjen

Les cheveux  Amzaden

Le chant  Assahag

Chanter  Adj assahag

La danse Dalol

Danser  Idlil

Courir  Azal

Marcher  Radoch

Dormir  Edess

Assis  Tarimite

Assise  Takime

Je veux  Ergh

Tu veux  Trhed

Je pars  Egler

Tu pars  Tigled

Fatigue  Aladech

La mort  Tamantanete

Mort  Amoute

Beau  Tehoussay

Belle  Tehouskete

La brousse  Arodj

Le Sahara  Shara

Le puits  Anou

Le chameau  Amniss

L’âne  Eched

La chèvre  Tarrate

Le mouton  Tehélé

L’homme  Ahaliss

La femme  Tamate

Le garçon  Aliad

La fille  Taliate

Le sentier  Tabarete

La route  Zabo

Le froid  Essamed

La chaleur  Touksé

L’hivernage  Akassa

Le printemps  Rarate

L’hiver  Essamed

Donne  Teheké

Donner  Ekf

Boire  Oussou

Manger  Ekche

L’auto  Toraft

L’argent  Azraf

La cuillère  Tassokalte

Le couteau  Abssar

Le fusil  Albarode

Le chèche  Erewide

La gandoura  Ersway

Le pantalon  Ekarbeï

Le toungou  Tassarneste

Le litham   Alacho

Le feu  Efew

Le matin  Tifawate

Midi  Tarahoute

La nuit  Ehad

Le soleil  Tefouk

L’ombre  Télé

Le sabre  Tacouba

Quel est ton nom ?  Indek issumanak

Moi, mon nom est  Nk issuman

D’où viens-tu ?  Inded tiked

Où est la route ?  Indek tabarete

Où puis-je acheter ?  Inded adobeg ad zinchak

Où habites-tu ?  Inded Tizagad

Merci   Alhère edjene

Le médicament  Assafar

La paix  Algafiete

La guerre  Acinasse

C’est la nouvelle lune  Tebédé Nayor

C’est la pleine lune  Temelé Nayor

Veux-tu un médicament ? Terhédé assafar

Puis-je monter sur le chameau? Adobég adanyag amnisse

Puis-je monter sur l’âne ? Adobég adanyag eched

Combien de jours dure le voyage ? Manikète chilane heyadje assikil

Combien cela coûte-t-il ? Manikète assoukenete

J’aimerais aller en brousse Arhég adak arodje

Vous trouverez également des textes et poèmes de Soueloum Diagho dans notre rubrique « Paroles touareg » et sur son site personnel http://users.swing.be/swelum/

Le maire de Tessalit confirme l’envoi, par camion, d’une tonne de riz, de deux tonnes de céréales, d’huile, de thé, de sucre… vers le campement proche de Tessalit où sont actuellement refugiés les habitants du village.

Les combats se poursuivent. La situation est compliquée. Comprendre les différents enjeux n’est pas évident. Par ses actions, notre association aide uniquement la population civile : femmes, enfants, vieillards… qui subissent comme souvent ce genre de situation.

VOS DONS SONT LES BIENVENUS sur notre compte IBAN BE75 0682 522 1851. Merci de mentionner « Action d’urgence Tessalit »

3 mars 2012 : Tessalit toujours vidée de ses habitants. Les combats continuent!

Suite à notre appel de dons, nous avons récolté 5000 € ! Nous sommes touchés par cette générosité. Et nous remercions du fond du coeur chaque personne qui a participé à ce premier élan de solidarité.

Ces 5000 € ont été envoyés au maire de Tessalit le 24 février. Il nous en a confirmé la réception lors d’un appel téléphonique. Cette somme va permettre d’acheminer par camion de la semoule, de l’huile et d’autres produits de première nécessité aux  habitants de Tessalit qui n’ont toujours pas pu regagner leur village. En effet, à l’heure actuelle, les combats entre les rebelles et l’armée malienne se poursuivent.

L’appel aux dons reste d’actualité !

La situation risque de durer quelques temps encore. Les habitants de Tessalit ne disposent d’aucun moyen concret pour assurer leur survie. Ils ont dû fuir leur village et n’ont rien pu emporter. Ils se trouvent toujours dans la brousse, impuissants, attendant que les combats s’arrêtent. Ils dépendent entièrement de l’aide extérieure pour se nourrir et se soigner.  L’aide – même minime -  que nous leur apporterons peut sauver des vies.

VOS DONS SONT LES BIENVENUS sur notre compte IBAN BE75 0682 522 1851. Merci de mentionner « Action d’urgence Tessalit »

5 février 2012 : action urgente !

La situation actuelle des Touaregs du Nord du Mali vient de basculer dans l’horreur. Les rebelles du MNLA ont lancé une offensive contre le gouvernement malien.

Cela signifie que, au nom de la libération du peuple Touareg, les rebelles prennent possession des villages, dont Tessalit, le village dont notre asbl s’occupe particulièrement, avec l’objectif d’attaquer les garnisons locales de l’armée malienne. Au nom de cela, ils chassent les habitants de chez eux, pillent, détruisent…

Aujourd’hui, le village de Tessalit est vide. Tout le monde a fui vers la brousse, dans des campements à Abamco, Sovahak, Efali (Terist), Assowa. Les habitants ont abandonné le peu qu’ils avaient. Ils sont partis sans couverture, sans nourriture… Ils commencent à manquer de médicaments. Il fait froid pour le moment dans le désert.

Comment vont-ils s’en sortir ? La peur est là, dans le ventre et dans les regards. Tout le temps. Personne ne les aide.  La communication (téléphone, internet, route…) avec le village a toujours été malaisée et délicate.  Désormais, la présence des rebelles l’empêche totalement.

Le maire de Tessalit, ami de Souéloum Diagho, déploie aujourd’hui toutes ses forces, se démène, cherche par tous les moyens d’aider les gens disséminés dans la brousse.

Les populations n’ont jamais désiré cette situation. Elles en ont d’ailleurs assez, sont fatiguées des sécheresses, des rebellions, de cette lutte continuelle pour avoir droit à une existence digne.

Et nous d’ici, que pouvons-nous faire ? Notre asbl va organiser une aide financière. Nous pourrons ainsi soutenir le maire de Tessalit dans la mise en place d’une logistique d’urgence. Actuellement, il cherche à obtenir l’aide de la Croix Rouge. Mais tout est difficile. Car ce coin du monde est oublié. D’ailleurs qui en parle ? Personne. Nos journaux télévisés sont muets sur le sujet.

A notre petit niveau, nous espérons apporter, ne fut-ce qu’un grain d’aide, au village de Tessalit. Nous espérons pouvoir compter sur l’aide de nos ami-e-s. Vos dons sont les bienvenus sur notre compte IBAN BE75 0682 5222 1851 avec la mention « Action d’urgence Tessalit « 

Merci déjà à tous ceux et toutes celles qui apporteront leur soutien à cette action.

Pour plus de détails sur la situation actuelle et sur la situation générale des touaregs, voyez le site d’une association amie : http://www.tamoudre.org/?p=2083

Elle est blanche et nue grande et dévorante

Dans son voile de poussière

On voit ses plaies les sillons de ses veines

Dans le regard de ses plaines

Elle a fait le tour des oueds si longtemps que la semelle de ses pieds est usée

On voit la peine dans ses yeux et la fatigue la ronger

Elle a si longtemps traîné que les râles font écho à sa mémoire parmi les cathédrales de pierres

Et des couronnes d’épines lacèrent ses ergs

Elle est depuis si longtemps dans l’attente qu’elle s’est usée l’âme

Mais je l’entends encore cogner et remuer ses os

Dans un murmure d’agonie

Fils, parlez plus fort

Il ne faut pas égorger l’espérance

C’est votre héritage

Souéloum Diagho (17/12/2011)

Par le goût de tes mots

Je dors ma nuit

Aurore et crépuscule se mélangent dans mes yeux

Je suis la mésange-pensée qui a cueilli ta pensée

Dans la coupe de mon cœur

Parfum des anges dans les limites de ta mémoire

Je suis la rose et le rosier épine dans ta poitrine

Je suis la source qui coule et la soif qui tenaille tes repos

Je suis le vent qui a couché le blé

Le blé qui t’a nourri

Par le goût que l’éternité a mis dans ta bouche

Prends appui

Souéloum Diagho (4/11/2011)

Les nomades

Les voilà débarrassés de l’illusion
Femmes et enfants aux mémoires courtes
Ah ! Ils respirent les plaines enfin
Se mettent à compter les saisons
Et ouvrent les portails des oueds
Pour remplir leurs outres avant de se perdre dans le néant
Ou sur les chemins différents
Chacun sa transhumance
A chacun son pâturage
Ils s’en vont

Souéloum Diagho

Le soleil se meurt

Une agonie à la place des festives fêtes
Le soleil se meurt
Une agonie à la place des festives fêtes
Une rumeur nomade à la gorge
C’est une étrange façon de répondre à la soif
Quand grisonne dans le lointain l’eau fraîche des rivières
Et que l’amour nourrit l’enfant au berceau
À peine commencé il disparaît
Le soleil l’a égorgé et l’a grillé dans ses feux ardents

Souéloum Diagho

… nous,
les Sahariens,
nous ne connaissons que la route,
la route qui a pour guide, tour à tour,
le soleil et puis les étoiles.
Et nous partons de notre cœur,
et nous tournons autour de lui
en cercles de plus en plus grands,
pour enlacer les autres cœurs
dans un cercle de vie, comme l’horizon
autour de ton troupeau et de toi-même.

Dassine

La route du Sahara

Je vous donne la route
Un bout de sentier dans le néant
que des pas au travers d’un rêve
Un espace à jamais ouvert,  un portail où viennent s’échouer nos remontrances
A vendre nos misères mais pas notre dignité
Un silence a lavé le ciel, un vide a armé nos consciences
Une torche enflammée d’espoir rougeoie dans nos mémoires
Des calamités à refaire le monde, un parfum de sueur à faire couler la moelle épinière
A rehausser une fête en métal, un morceau de souvenir
Une tête au bout d’un bras, une route étranglée dans l’esprit
Un voyage effréné par le vent  l’horizon l’a saupoudré
Rien à vendre sauf un grain de sable,  un quart de lune ivre que les pléiades ont bu comme une constellation brassée .

Souéloum Diagho
9/05/2011

Je vous conte l’histoire de ma terre

Je vous fais le récit par mots croisés d’un désert en souffrance

Un récit fiévreux dans l’avant-hier figé

Que j’estime à sa juste valeur à son juste poids de poussière

Dans la bouche de chaque enfant malade

Que l’écume des tempêtes et la sueur des volcans ont bouleversé par la piqûre du temps

Oh !  Terre !  Ta victoire n’est pas encore de ce monde

Le désir peut ignorer l’espoir qui le prolonge mais le désespoir finit toujours par contaminer le sang

Pas de place pour le repos  pas de place pour cueillir les plaintes

Rien que la survie pas de place pour mourir digne

Mais sur les genoux toujours le laboureur

Comme je vais crier fort la force de mes poumons comme je vais fouler un autre monde

L’abandon sera toujours mon cousin je vais briser toutes les montagnes a dents tranchantes

Au retour de l’hivernage je vais boire toutes les rivières pour apaiser ma soif

Et le feu qui brûle en moi et je vais battre le vent pour sauver une dune en danger

Pour sauver une chèvre et son cabri par la branche d’un palmier

Avant la destruction

Souéloum  Diagho

21/06/2011

Pour soutenir nos actions, nous organisons une rencontre autour d’un couscous maison (Souéloum aux fourneaux), le dimanche 20 novembre à partir de 11h.

Où ? Rue des Viaducs, 45 – 7020 Nimy

Réservation obligatoire pour le 14 nov au plus tard  : 065/724098

PAF : 20€ pour les adultes; 10€ pour les enfants de 12 ans et plus, pour les enfants de moins de 12 ans, le repas est gratuit.

Le versement du montant sur le compte 068-2522218-51 confirme votre réservation. Dans la mention, veuillez indiquer dîner 20 novembre 2011 et le nombre de repas souhaités.

Concert Maison des Cultures de Saint-Gilles – novembre 2010

Concert de soutien au village de Tessalit avec Jupiter Diop et Anana Ag Harouna. Aux rythmes reggae et roots du chanteur et compositeur d’origine sénégalaise Juptier Diop et de son groupe a succédé le concert plus acoustique d’Anana Ag Harouna, leader du groupe Kel Assouf. Sa musique s’inspire quant à elle du répertoire touareg. Lors de cet après-midi festive, nous avons  vendu des boissons et des en-cas salés et sucrés au profit de notre asbl. Voyez les photos réalisées par Laurence Vray.

Ambiance concert

◄ Retour

Suivante ►

Image 1 de 7

Concert à Ottignies – août 2010

Concert de Kel Assouf au Bois des Rêves à Ottignies.

Le groupe, presque au complet, a interprété de nombreux morceaux de son répertoire. Notre asbl avait aussi préparé des en-cas  qui ont été vendus au profit de nos actions. Le musicien sénégalais Jupiter Diop était présent et a proposé de nous offrir un concert pour récolter des fonds.

Mama, chanteuse du groupe Tartit

◄ Retour

Suivante ►

Image 1 de 8

Rencontre autour des dictons touaregs – Bothey 2010

Une quinzaine de personnes se sont réunies à Bothey pour découvrir et comprendre les dictons touaregs. L’après-midi était animée par Souéloum Diagho. Chaque dicton présenté fut l’occasion d’une réflexion par rapport à la culture et à la sagesse touareg, mais aussi par rapport à la culture occidentale. De quoi susciter la parole et le débat. De quoi confronter une civilisation de l’oralité et une civilisation basée sur l’écrit.

◄ Retour

Suivante ►

Image 1 de 4

Jeux de sable

En 2010, une sécheresse a dévasté le Nord du Mali et décimé les troupeaux. Les animaux sont morts par centaines. Les puits se sont vidés.

Cette sécheresse, aussi grave, si pas plus grave, que celles qui ont sévit en 1973 et 1975, a des conséquences tragiques sur le mode de vie traditionnel des Touaregs du Mali.

En mai 2010, nous avons fait parvenir au Maire de Tessalit des fonds pour acheminer de l’aliment bétail depuis Kidal. La ville française de Saint-Jean-de-Maurienne a aussi participé à ce projet ainsi que le groupe Tinariwen. 60 tonnes d’aliment bétail sont arrivées ainsi à Tessalit, fin mai.

La pluie est enfin arrivée en septembre. Et avec elle, l’espoir. Mais il faudra sept à huit années pour reconstituer les cheptels, du moins s’il continue à pleuvoir. La pluie fait du bien certes, mais tout n’est pas réglé. La population de Tessalit manque toujours de l’essentiel. Notre soutien reste plus que jamais nécessaire.

Un Cybercafé à Tessalit

Le concert que nous avons organisé en novembre 2010, avec les musiciens Jupiter Diop et Anana Ag Harouna, nous a permis de récolter 900€. Depuis, nous avons versé cette somme, plus exactement 1.100€, à l’association TAMOUDRE. Sa responsable, Jacqueline Dupuis suit sur le terrain, un projet de création d’un Cybercafé. Elle et d’autres personnes se battent pour sa réalisation. Se battent, oui ! Parce que rien n’est facile à Tessalit.

Le maire de Tessalit, Ousmane Ag Abdola, et son adjoint Ismaël Ag Mohamed et le maire de Kidal, Arbakane Ag Abzayak, accompagnent le projet depuis ses débuts. Des personnes-ressources, natives de la région sont aussi impliquées : entre autres, Rousmane ag Assilakane, enseignant ; Attaher ag Iknane ; Akory ag Iknane, maître assistant en santé publique ; Ibrahim Belco Maiga, ingénieur Télécoms ; Zouemar ag Mohamed, responsable du centre d’animation pédagogique de Tessalit ; Hassan Faradji, qui a financé une partie de l’opération.

Avant de mettre le projet en place, de longues discussions ont eu lieu avec les jeunes de Tessalit. Il fallait s’assurer de sa pertinence. Répondait-il à leurs besoins ? Car de fait, le Cybercafé s’adresse à eux. Il leur permettra de sortir de leur isolement.

A Tessalit, il est en effet difficile de se projeter dans le futur de manière positive. La situation géopolitique du village l’isole du reste du monde et empêche, en tout cas pour le moment, de développer le moindre projet de travail. Le Cybercafé est une solution d’ouverture. L’accès à Internet permettra aux jeunes de franchir les frontières et d’entrer plus facilement en contact avec le reste du monde.

Concrètement, le Cybercafé à Tessalit, c’est :

• proposer aux jeunes une initiation à l’informatique ;
• donner une formation plus suivie pour les jeunes motivés et sensibles à cet outil ;
• fournir un encadrement pour le développement de projets informatiques.

Donc leur donner un espoir de s’en sortir, de travailler, de se rendre utile…

Des ordinateurs, des logiciels, une imprimante laser, une imprimante multifonctions, des onduleurs, du petit matériel, des cartouches de rechange, des ramettes de papiers, des câbles Ethernet, et un Switch 8 personnes ont été acheminés depuis Bamako jusqu’à Tessalit par deux groupes de jeunes, le GIE « Afous N’Tamdrit » et les étudiants de  A.J.E.R.T. (Association des jeunes étudiants ressortissants de Tessalit). Ils ont  aussi aménagé la salle et installé le matériel. Depuis le début de ce projet, eux et tous les jeunes de Tessalit, ont mis leur sérieux, leur enthousiasme, leurs compétences techniques au service de tous.

Il reste deux volets fondamentaux à mettre en œuvre :

• la fonction de chacun, mairie et société civile, en tant que maîtres d’ouvrage et maîtres d’œuvre, et leurs responsabilités mutuelles, financières, logistiques et techniques ;
• la formation à la maintenance du matériel et en développement informatique.

Tous les partenaires désirent ardemment que ce futur Cybercafé – il devrait voir le jour avant l’été 2011 – serve de lien entre tous les hommes de bonne volonté, à partir d’une région particulièrement excentrée et soumises  à des pressions climatiques, sociales, économiques et géopolitiques extrêmement complexes, et qu’il reste un exemple de participation et de rencontre entre des personnes venant d’horizons différents.